1
00:00:01,200 --> 00:00:03,720
Baiklah, jadi, inilah jadwalmu hari ini.

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,640
Dan dengar, Anda mendapat surat dari seorang penggemar dengan gambar telanjang di dalamnya.

3
00:00:06,760 --> 00:00:07,920
Aku perlu melihatnya.

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,080
Saya sudah menyaring yang ini sebelumnya. Ini cukup kasar.

5
00:00:11,280 --> 00:00:13,840
Glen, jika penggemarku bersusah payah untuk... Wah-hah!

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,800
Wah, dia berbulu.

7
00:00:20,040 --> 00:00:21,240
- Hai.
- Hai.

8
00:00:21,400 --> 00:00:23,200
- Hei, seksi.
- Hei, Gina.

9
00:00:24,840 --> 00:00:28,080
Sebagai pacarnya, um, aku sebenarnya akan mengambil yang itu.

10
00:00:28,200 --> 00:00:28,800
Benar-benar?

11
00:00:30,080 --> 00:00:31,440
Seksi?

12
00:00:33,520 --> 00:00:34,400
Oke.

13
00:00:35,120 --> 00:00:36,480
Eh, dimana kita tadi? Ah, lembar panggilanku.

14
00:00:36,600 --> 00:00:39,120
Benar, jadi, oh, adikmu Mary Teresa menelepon.

15
00:00:39,160 --> 00:00:41,000
Dia siap untuk kunjungannya akhir pekan ini.

16
00:00:41,240 --> 00:00:44,800
Itu adalah akhir pekan ini. Aku tidak tahan dengannya.

17
00:00:45,000 --> 00:00:47,120
Tunggu, aku tidak akan pernah bisa menjaga wanita Tribbianiku tetap lurus.

18
00:00:47,240 --> 00:00:48,840
Mary Teresa yang berkumis, kan?

19
00:00:48,920 --> 00:00:50,360
Tidak, tidak, itu Cookie.

20
00:00:51,360 --> 00:00:52,320
Atau Tina.

21
00:00:52,760 --> 00:00:54,920
Sepupu Marie, Nenek...

22
00:00:56,080 --> 00:00:58,040
Tidak, Mary Teresa-lah yang paling mewah.

23
00:00:58,120 --> 00:00:59,960
Dia pikir dia jauh lebih berkelas dariku.

24
00:01:00,040 --> 00:01:01,800
Gina, dia keluarga, oke?

25
00:01:01,880 --> 00:01:03,600
Dia akan tinggal di sini bersamaku. Ini akan baik-baik saja, oke?

26
00:01:03,840 --> 00:01:05,600
Saya tahu cara mengendalikan wanita Tribbiani.

27
00:01:05,720 --> 00:01:06,960
Ada triknya masing-masing.

28
00:01:07,040 --> 00:01:08,240
Veronika? Makanan.

29
00:01:08,360 --> 00:01:09,480
Dina? Sepatu.

30
00:01:09,560 --> 00:01:12,360
Kue? Empat, mungkin lima petugas polisi. Hah? Hah?

31
00:01:13,560 --> 00:01:15,560
Oh ya? Dan trik apa yang kamu gunakan untukku?

32
00:01:15,840 --> 00:01:18,840
Anda pikir saya bisa menipu seseorang yang berpenampilan bagus dan memiliki anak laki-laki dewasa?

33
00:01:19,120 --> 00:01:20,640
Seorang putra yang jenius.

34
00:01:22,960 --> 00:01:24,720
Ah, kalian.

35
00:01:28,000 --> 00:01:30,880
Tunggu sebentar... bu, mereka benar-benar...
Michael.

36
00:01:30,960 --> 00:01:31,960
Astaga!

37
00:01:33,000 --> 00:01:39,074
Semua orang diintimidasi oleh hiu. Menjadi
Hiu Kartu AMERICASCARDROOM.COM

38
00:02:06,960 --> 00:02:08,240
Hei, aku baru saja memeriksa papannya.

39
00:02:08,320 --> 00:02:09,600
Uh, pesawat Mary Teresa ada di sini!

40
00:02:09,720 --> 00:02:10,600
Mengapa kamu begitu bersemangat?

41
00:02:10,720 --> 00:02:12,680
Saya tidak mengerti mengapa semua orang memperlakukannya seolah dia begitu istimewa.

42
00:02:13,000 --> 00:02:14,280
Dia adalah bayi dalam keluarga.

43
00:02:14,520 --> 00:02:15,800
Tidak, Dina-lah bayinya.

44
00:02:16,160 --> 00:02:17,600
Jarak mereka hanya sembilan bulan.

45
00:02:17,640 --> 00:02:18,120
Tunggu.

46
00:02:18,280 --> 00:02:19,560
Bukankah kalian semua terpaut sembilan bulan?

47
00:02:19,640 --> 00:02:21,480
Ya. Ibu ada di jurnal medis.

48
00:02:22,840 --> 00:02:25,480
Anda tahu, saya bahkan tidak berpikir saya akan mengenali Mary Teresa jika saya melihatnya.

49
00:02:25,600 --> 00:02:27,640
Oh, dialah yang akan membicarakan kolam renangnya.

50
00:02:27,960 --> 00:02:30,520
Saya yakin dia menyebutkan kolam itu tiga kali sebelum kita sampai ke mobil.

51
00:02:30,720 --> 00:02:32,000
Aku akan menerima taruhan itu. Berapa harganya?

52
00:02:32,120 --> 00:02:33,360
$21,99.

53
00:02:33,440 --> 00:02:34,960
Berapa harga pasti sebuah case Rolling Rock?

54
00:02:35,200 --> 00:02:36,040
Itu benar.

55
00:02:36,960 --> 00:02:38,520
Aku tidak percaya ini memakan waktu lama. Aku harus pulang.

56
00:02:38,680 --> 00:02:40,840
Ada seorang gadis menemuiku di apartemen.

57
00:02:41,120 --> 00:02:41,920
Hei...

58
00:02:42,320 --> 00:02:44,360
Tidak, tidak, dia mengantarkan sesuatu untuk akuariumku.

59
00:02:44,440 --> 00:02:45,600
Aku yakin dia memang benar.

60
00:02:46,680 --> 00:02:49,760
Tidak, tidak, dia... dia bekerja di toko ikan di Pico.

61
00:02:49,840 --> 00:02:51,280
Ya, benar.

62
00:02:52,360 --> 00:02:54,160
Oke. Serius, berhenti.

63
00:02:55,840 --> 00:02:57,600
Oh, itu dia, itu dia.

64
00:02:57,920 --> 00:02:59,400
Dan pesan moral dari cerita itu adalah,

65
00:02:59,440 --> 00:03:00,760
Saya suka kolam saya.

66
00:03:03,440 --> 00:03:05,080
Hei, Maria Teresa!

67
00:03:05,480 --> 00:03:07,640
Joey, saudara selebritisku.

68
00:03:08,200 --> 00:03:11,800
Dan Michael! Kamu sudah menjadi pria yang sangat tampan.

69
00:03:12,560 --> 00:03:13,520
Dan Gina...

70
00:03:13,920 --> 00:03:15,200
apakah kamu baik-baik saja?

71
00:03:17,160 --> 00:03:20,600
Aku tinggi dan bisa makan apa pun yang kuinginkan, jadi, ya, aku baik-baik saja.

72
00:03:21,920 --> 00:03:23,120
Jadi, eh, bagaimana penerbanganmu?

73
00:03:23,280 --> 00:03:25,640
Oh. Pramugari ini mengatakan hal yang paling lucu kepada saya.

74
00:03:25,720 --> 00:03:27,640
Dia berkata, "Dari mana kamu mendapatkan cincin raksasa itu?"

75
00:03:29,400 --> 00:03:31,000
Oh, kamu sudah bertunangan?

76
00:03:31,160 --> 00:03:32,520
Walter melamar minggu lalu.

77
00:03:32,640 --> 00:03:34,720
Itu sangat romantis. Kami sedang keluar di tepi kolam renang.

78
00:03:36,800 --> 00:03:38,600
Dia berlutut.

79
00:03:38,640 --> 00:03:41,120
Begini, Gina, biasanya saat seorang pria melamar,

80
00:03:41,240 --> 00:03:43,440
Ayah tidak menahan diri sambil berkata, "Lakukan."

81
00:03:45,760 --> 00:03:47,760
Wajah ayah agak merah.

82
00:03:49,880 --> 00:03:51,320
Permisi.

83
00:03:52,160 --> 00:03:53,240
Hai sayang.

84
00:03:53,360 --> 00:03:54,480
Ya, baru saja mendarat.

85
00:03:54,800 --> 00:03:58,280
Tidak, tidak, saklar untuk lampu teras ada di dalam kolam renang.

86
00:03:58,360 --> 00:03:59,320
Itu tiga. Bayar.

87
00:03:59,520 --> 00:04:01,200
Tidak, menurutku itu tidak penting.

88
00:04:01,280 --> 00:04:02,720
- Hakim?
- Itu sebutan kolam renang.

89
00:04:02,800 --> 00:04:04,600
- Apa? saya mengajukan banding.
- Ditolak.

90
00:04:09,640 --> 00:04:12,520
Wow. Saya suka tempat Anda. Berapa meter persegi luasnya?

91
00:04:12,680 --> 00:04:14,280
Oh, saya tidak tahu, 1.600?

92
00:04:14,520 --> 00:04:16,560
Itu sangat lucu. Saya baru saja mendapat Mercedes baru.

93
00:04:18,680 --> 00:04:20,680
Pokoknya, uh, ya, kamu akan tetap di sini.

94
00:04:20,760 --> 00:04:22,120
Sofanya ditarik keluar, jadi...

95
00:04:22,240 --> 00:04:25,120
Oh, Joey, aku tidak bisa tidur di sofa tarik.

96
00:04:26,160 --> 00:04:29,120
Bukankah kakakku akan mengizinkanku mengambil kamarnya?

97
00:04:29,400 --> 00:04:31,960
Ayolah, umurmu bukan tujuh lagi. Itu tidak akan berhasil.

98
00:04:32,040 --> 00:04:33,680
Tolong cantik?

99
00:04:34,520 --> 00:04:36,320
Saya menyukainya. Bangunlah di sana!

100
00:04:41,760 --> 00:04:42,400
Halo.

101
00:04:42,680 --> 00:04:44,160
Hei... kamu.

102
00:04:44,320 --> 00:04:46,480
Ha, ha, kamu melacakku.

103
00:04:47,400 --> 00:04:50,120
Dengar, aku tadinya akan meneleponmu, tapi aku kehilangan nomormu.

104
00:04:51,640 --> 00:04:53,400
Oh, Joelle. Anda di sini. Besar.

105
00:04:53,480 --> 00:04:56,120
Hei, Michael. Aku sudah, uh, mendapat lampu hitam untuk akuariummu.

106
00:04:56,200 --> 00:04:56,960
Terima kasih.

107
00:04:57,080 --> 00:04:59,440
Oh, kamu gadis toko ikan.

108
00:04:59,960 --> 00:05:02,400
Saya pikir Anda adalah seseorang yang tidur dengan saya dan tidak pernah menelepon kembali.

109
00:05:05,720 --> 00:05:06,920
Oke.

110
00:05:09,160 --> 00:05:12,240
Jadi seorang gadis muncul, dan Anda berasumsi Anda sudah dekat dengannya?

111
00:05:12,320 --> 00:05:14,440
Ya, itu sering terjadi. Agak sulit untuk melacaknya.

112
00:05:14,560 --> 00:05:15,640
Oke.

113
00:05:16,560 --> 00:05:17,720
- Kita belum...?
- TIDAK!

114
00:05:19,600 --> 00:05:20,960
Anda ketinggalan.

115
00:05:22,120 --> 00:05:23,400
Jadi terima kasih telah membawakannya.

116
00:05:23,440 --> 00:05:25,080
Anda tahu, saya bisa saja datang ke toko untuk mengambilnya.

117
00:05:25,160 --> 00:05:26,200
Oh, itu bukan apa-apa.

118
00:05:26,320 --> 00:05:28,400
Selain itu, saya ingin melihat di mana Anda tinggal.

119
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
Mengapa gadis seksi itu menggoda Michael?

120
00:05:31,000 --> 00:05:33,360
Itu tidak terlalu bagus, dan saya tidak tahu.

121
00:05:34,920 --> 00:05:37,040
Jadi, um... dimana akuariumnya?

122
00:05:37,240 --> 00:05:38,280
Eh, itu di kamarku.

123
00:05:38,440 --> 00:05:39,680
Ooh, bisakah aku melihatnya?

124
00:05:40,040 --> 00:05:41,360
- Ooh.
- Ooh.

125
00:05:42,320 --> 00:05:44,360
Eh, aku lebih suka tidak melakukannya. Ini semacam ruang pribadiku.

126
00:05:44,560 --> 00:05:46,120
- Oh.
- Oh.

127
00:05:46,680 --> 00:05:48,200
Baiklah, terima kasih sudah mampir.

128
00:05:48,280 --> 00:05:50,240
Oh, baiklah, jika kamu memberiku nomor teleponmu,

129
00:05:50,360 --> 00:05:51,560
Aku akan meneleponmu saat ikan macan datang.

130
00:05:51,600 --> 00:05:52,440
Oh, tidak apa-apa.

131
00:05:52,600 --> 00:05:54,040
Saya tidak ingin berakhir di milis atau apa pun.

132
00:05:54,040 --> 00:05:55,320
Aku akan meneleponmu di toko saja.

133
00:05:58,800 --> 00:06:00,520
Eh, apa itu tadi?

134
00:06:00,560 --> 00:06:01,120
Apa?

135
00:06:01,160 --> 00:06:02,920
Sepertinya Anda memiliki pengagum.

136
00:06:03,000 --> 00:06:03,840
Ya benar.

137
00:06:04,000 --> 00:06:05,200
Sekarang, permisi,

138
00:06:05,280 --> 00:06:07,320
aku dan lampu hitamku akan meledakkan pikiran beberapa ikan.

139
00:06:10,760 --> 00:06:13,800
Itu menjelaskan mengapa Michael tidak merasa gugup saat berada di dekat gadis itu.

140
00:06:13,880 --> 00:06:15,320
Dia tidak tahu dia menyukainya.

141
00:06:15,400 --> 00:06:17,560
Nah, kamu harus memberitahunya. Dan kemudian Anda harus memberinya beberapa petunjuk.

142
00:06:17,600 --> 00:06:19,800
Tidak, tidak, tidak, aku sudah mencobanya. Setiap kali saya terlibat,

143
00:06:19,960 --> 00:06:22,040
Saya memberi terlalu banyak tekanan padanya, dan dia gagal.

144
00:06:22,120 --> 00:06:23,320
Aku harus meninggalkannya sendirian.

145
00:06:23,440 --> 00:06:24,680
Tapi dia keponakanmu.

146
00:06:24,760 --> 00:06:28,000
Alex, hal terbaik yang bisa kulakukan hanyalah menjalani hidupku secara seksual,

147
00:06:28,120 --> 00:06:29,280
dan berharap dia belajar dengan memberi contoh.

148
00:06:30,680 --> 00:06:32,640
Oh bagus, pelayannya ada di sini.

149
00:06:32,680 --> 00:06:35,320
Halo, kita kehabisan handuk!

150
00:06:44,160 --> 00:06:45,800
Saya pikir saya akan melompat ke bak mandi air panas.

151
00:06:45,880 --> 00:06:47,200
Adakah yang mau bergabung dengan saya?

152
00:06:47,320 --> 00:06:49,600
Gina, bisakah kamu masuk karena kamu mendapatkan barang-barang itu?

153
00:06:51,720 --> 00:06:53,240
Tentu saja bisa.

154
00:06:54,320 --> 00:06:55,920
Dalam dua bulan lagi.

155
00:06:58,160 --> 00:06:59,720
Lihatlah kami.

156
00:06:59,840 --> 00:07:01,120
Ketika kita masih kecil,

157
00:07:01,240 --> 00:07:03,160
siapa sangka Anda akan tampil di acara prime-time yang besar,

158
00:07:03,480 --> 00:07:07,480
dan akhirnya aku bertunangan dengan penjual kasur air tersukses kedua di Bergen County?

159
00:07:08,440 --> 00:07:09,760
Yang tersukses kedua?

160
00:07:09,840 --> 00:07:13,000
Oh, tidak ada rasa malu dalam hal itu. Tuan Waterbed adalah sebuah institusi.

161
00:07:14,840 --> 00:07:16,680
Baiklah, baiklah, uh, aku akan masuk ke dalam.

162
00:07:17,160 --> 00:07:17,920
- Oh.
- Ya.

163
00:07:18,000 --> 00:07:19,320
Maukah kamu menyimpan cincinku di brankasmu?

164
00:07:19,480 --> 00:07:21,920
Uh... Aku tidak punya brankas, tapi, uh,

165
00:07:22,080 --> 00:07:23,720
Saya akan menyimpannya di sini, di saku saya; itu akan baik-baik saja.

166
00:07:27,080 --> 00:07:29,040
Tubuhku menolak cincin pertunangan.

167
00:07:32,320 --> 00:07:33,200
Joey, tekan tombolnya.

168
00:07:33,320 --> 00:07:34,440
Saya ingin menunjukkan kepada kalian cahaya hitam saya.

169
00:07:34,440 --> 00:07:35,720
Oke, tentu saja.

170
00:07:36,080 --> 00:07:39,160
Wah, ini mengingatkan saya pada Studio 54 tahun 70an.

171
00:07:40,000 --> 00:07:42,120
Tunggu, kamu berumur sepuluh tahun.

172
00:07:42,200 --> 00:07:43,160
Jadi?

173
00:07:46,480 --> 00:07:47,600
Ya, ini aneh.

174
00:07:47,760 --> 00:07:49,480
Kok batu di gelangmu menyala semua,

175
00:07:49,520 --> 00:07:50,800
tapi cincin Mary Teresa bukan?

176
00:07:50,960 --> 00:07:54,000
Di bawah sinar UV gelombang pendek, hanya batu permata asli yang akan bersinar.

177
00:07:54,400 --> 00:07:56,080
Tunggu sebentar.

178
00:07:56,680 --> 00:07:58,680
Apakah itu berarti berliannya palsu?

179
00:07:58,760 --> 00:08:01,200
Ya Tuhan, izinkan aku mengambil ini. Aku tidak pernah meminta apa pun padamu!

180
00:08:02,920 --> 00:08:05,200
Kamu selalu menanyakan sesuatu kepadaku.

181
00:08:06,400 --> 00:08:08,600
Jangan lakukan itu! Anda terdengar seperti Dia.

182
00:08:10,240 --> 00:08:11,800
Ya, kamu tahu, ini tidak bersinar sama sekali.

183
00:08:11,960 --> 00:08:12,840
Benda ini palsu.

184
00:08:12,960 --> 00:08:14,600
- Benarkah?
- Ya.

185
00:08:14,720 --> 00:08:17,640
Oh, hari yang menyenangkan! Aku tidak sabar untuk memberitahunya!

186
00:08:17,680 --> 00:08:19,720
Oh, tidak, kamu tidak bisa memberitahunya.

187
00:08:19,920 --> 00:08:22,200
Kenapa kamu selalu berusaha melindunginya?

188
00:08:22,440 --> 00:08:24,960
Ini adalah kesempatanku untuk membuktikan kepadanya bahwa dia tidak suka.

189
00:08:25,080 --> 00:08:27,160
Kamu hanya akan menyakitinya. Apa yang ingin Anda peroleh?

190
00:08:27,720 --> 00:08:29,200
Aku bisa menyakitinya.

191
00:08:32,120 --> 00:08:33,840
Itu benar-benar sesuatu, bukan?

192
00:08:34,040 --> 00:08:35,400
MM. Dia.

193
00:08:35,720 --> 00:08:37,760
Walter tidak mau memberitahuku berapa biayanya,

194
00:08:38,080 --> 00:08:39,920
tapi dia bilang aku berharga setiap sennya.

195
00:08:40,040 --> 00:08:40,840
Oh, dia benar.

196
00:08:41,000 --> 00:08:43,240
Anda benar-benar pantas mendapatkan ini.

197
00:08:46,680 --> 00:08:48,480
Saya pikir saya akan minum anggur sebelum makan malam.

198
00:08:50,760 --> 00:08:52,360
Oh. Aku akan menawarkannya padamu, Gina,

199
00:08:52,440 --> 00:08:54,120
tapi menurutku kamu sudah mabuk.

200
00:08:55,640 --> 00:08:57,960
Hai. Saya mungkin minum, tapi setidaknya saya tidak berkencan dengan seseorang

201
00:08:58,040 --> 00:09:00,400
yang terus-menerus disalahartikan sebagai salah satu dari Tiga Antek.

202
00:09:00,480 --> 00:09:02,720
Ya, yang paling tampan: Moe.

203
00:09:04,160 --> 00:09:05,920
Aku tahu kenapa kamu begitu picik.

204
00:09:06,000 --> 00:09:08,320
Kamu hanya iri karena aku punya Walter,

205
00:09:08,360 --> 00:09:10,400
yang membelikanku barang-barang indah seperti ini.

206
00:09:10,480 --> 00:09:12,480
Membeli? Atau menggali dari kotak sereal?

207
00:09:12,560 --> 00:09:15,640
Oke! Mengapa kalian berdua tidak berhenti mengkritik satu sama lain

208
00:09:15,800 --> 00:09:18,200
dan mengkritik anggota keluarga lainnya, ya?

209
00:09:18,240 --> 00:09:19,760
Seperti, bagaimana dengan Tina, ya?

210
00:09:19,880 --> 00:09:21,040
Apa yang kita benci dari dia?

211
00:09:22,120 --> 00:09:23,600
Yah... dia cukup bodoh.

212
00:09:24,240 --> 00:09:27,120
Ya. Ingatkah saat kami memberitahunya bahwa jelly beans adalah pil diet?

213
00:09:27,280 --> 00:09:29,080
Oh, dia menjadi sangat gemuk.

214
00:09:30,680 --> 00:09:33,200
Lalu kapan kami memberitahunya bahwa jelly beans adalah pil KB?

215
00:09:33,280 --> 00:09:35,240
Oh, dia hamil besar.

216
00:09:36,440 --> 00:09:38,040
Dia mungkin Tribbiani yang paling bodoh.

217
00:09:38,120 --> 00:09:40,440
Oh ya. Melihat? Inilah yang saya inginkan.

218
00:09:40,520 --> 00:09:42,200
Kalian rukun.

219
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
Lihatlah kami. Nongkrong, bersenang-senang.

220
00:09:44,440 --> 00:09:48,160
Tidak ada yang membicarakan tentang minuman keras Gina atau cincin palsu Mary Teresa.

221
00:09:48,240 --> 00:09:49,320
Ini bagus.

222
00:09:51,440 --> 00:09:52,920
Palsuku apa?

223
00:09:53,120 --> 00:09:54,760
Aku lebih bodoh dari Tina!

224
00:09:58,800 --> 00:10:00,760
Aku tidak percaya cincinku tidak asli!

225
00:10:00,840 --> 00:10:02,080
Apa yang akan saya cari tahu selanjutnya?

226
00:10:02,160 --> 00:10:04,760
Bahwa Anda bukan penjual kasur air terbesar kedua di Bergen County?

227
00:10:05,640 --> 00:10:06,520
Keempat?!

228
00:10:07,800 --> 00:10:10,760
Oh, aku sangat ingin ke kamar mandi, tapi aku tidak mau pergi.

229
00:10:11,720 --> 00:10:13,600
Nah, Anda tidak perlu khawatir tentang berapa biaya pernikahannya,

230
00:10:13,720 --> 00:10:14,760
karena tidak akan ada pernikahan.

231
00:10:14,960 --> 00:10:16,680
Dan saya menyimpan Mercedesnya.

232
00:10:17,520 --> 00:10:18,840
Disewakan?!

233
00:10:19,920 --> 00:10:22,280
Saya merasa sangat buruk. Kenapa aku harus memberitahunya tentang cincin itu?

234
00:10:22,400 --> 00:10:23,160
Itu bermanfaat baginya.

235
00:10:23,280 --> 00:10:25,440
Mungkin dia akan belajar untuk tidak jatuh cinta pada pria hanya karena uangnya.

236
00:10:25,680 --> 00:10:27,520
Sepanjang hidupnya, dia telah berpindah dari Walter ke Walter.

237
00:10:27,760 --> 00:10:29,200
Bukankah ada David di sana?

238
00:10:29,400 --> 00:10:31,880
Ya ampun, kamu lebih buruk dari Tina.

239
00:10:32,120 --> 00:10:34,560
Saya berbicara secara metamorf.

240
00:10:36,880 --> 00:10:39,720
Persetan denganmu, Walter! Oh, dan aku punya berita untukmu.

241
00:10:39,880 --> 00:10:42,360
Sejak saya di sini, saya tidur di kasur konvensional,

242
00:10:42,480 --> 00:10:43,600
dan aku menyukainya!

243
00:10:46,240 --> 00:10:47,560
Ya, kamu benar.

244
00:10:48,440 --> 00:10:49,720
Cincin itu palsu.

245
00:10:49,800 --> 00:10:50,400
Oh...

246
00:10:51,280 --> 00:10:52,760
Ini bahkan bukan zirkonia kubik.

247
00:10:54,360 --> 00:10:56,400
Itu bagian dari kostum bajak laut.

248
00:11:01,160 --> 00:11:03,640
Hei, hei, kamu akan baik-baik saja.

249
00:11:04,080 --> 00:11:05,000
Anda bersama keluarga,

250
00:11:05,040 --> 00:11:07,520
dan kami akan membantumu melewati ini, kan, Gina?

251
00:11:07,600 --> 00:11:10,440
Mary Angela, kamu tidak akan percaya apa yang baru saja terjadi.

252
00:11:11,160 --> 00:11:11,640
Gina!

253
00:11:11,800 --> 00:11:12,560
Aku akan meneleponmu kembali.

254
00:11:14,360 --> 00:11:17,040
Aku tidak punya apa pun untuk kembali. Apa yang akan saya lakukan?

255
00:11:17,280 --> 00:11:18,360
Hei, ini mungkin bagus.

256
00:11:18,720 --> 00:11:19,880
Anda tahu, sepanjang hidup Anda,

257
00:11:20,000 --> 00:11:22,280
kamu selalu memiliki seseorang seperti Walter yang menjagamu.
Mungkin ini...

258
00:11:22,360 --> 00:11:24,320
ini bisa menjadi kesempatan bagi Anda untuk berdiri sendiri.

259
00:11:25,240 --> 00:11:26,120
Anda benar.

260
00:11:26,680 --> 00:11:28,240
Saya tidak membutuhkan suami yang kaya.

261
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
Ini dia!

262
00:11:29,440 --> 00:11:30,760
Saya mempunyai saudara laki-laki yang kaya.

263
00:11:30,920 --> 00:11:32,400
Ini dia.

264
00:11:33,320 --> 00:11:34,440
aku akan tetap di sini,

265
00:11:34,520 --> 00:11:36,320
dan kamu akan menjagaku sekarang.

266
00:11:41,160 --> 00:11:43,320
- Apa aku baru saja menjadi...?
- Tentu saja, Walter.

267
00:11:51,040 --> 00:11:52,200
- Hai.
- Hai.

268
00:11:52,320 --> 00:11:55,040
Dimana Maria Teresa? Aku sedang mencuci pakaiannya.

269
00:11:56,440 --> 00:11:57,360
Anda mencuci pakaiannya?

270
00:11:57,480 --> 00:11:59,920
Yah, dia pikir akulah pengurus rumah tangganya. Saya tidak suka konflik.

271
00:12:00,000 --> 00:12:02,040
Tolong jangan katakan padanya bahwa saya berbicara bahasa Inggris.

272
00:12:02,120 --> 00:12:03,160
Apakah itu kamu, Alex?

273
00:12:03,240 --> 00:12:05,440
Suatu saat, mohon bantuannya, Nona Mary Teresa!

274
00:12:10,000 --> 00:12:11,880
Oh, Joelle, ayo masuk.

275
00:12:12,240 --> 00:12:13,360
Ada apa?

276
00:12:13,440 --> 00:12:15,400
Um, baiklah... makanan ikannya sudah masuk.

277
00:12:15,920 --> 00:12:17,760
Dan saya memikirkan itu

278
00:12:17,840 --> 00:12:19,880
Anda mungkin ingin mengambil sebotol anggur ini

279
00:12:20,160 --> 00:12:21,320
dan menyaksikan hujan meteor.

280
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
Mungkin kita bisa berkendara ke Mulholland dan memeriksanya.

281
00:12:24,080 --> 00:12:25,240
Itu ide yang bagus.

282
00:12:25,840 --> 00:12:26,920
Oh, sejauh ini bagus.

283
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
Ooh, tahukah Anda siapa lagi yang menyukai hujan meteor yang bagus?

284
00:12:29,880 --> 00:12:31,000
Temanku Seth.

285
00:12:33,840 --> 00:12:36,600
"Akan mengundang Seth." Wow.

286
00:12:38,600 --> 00:12:41,600
Anda tahu, sebenarnya, bukan itu yang sebenarnya ingin saya lakukan.

287
00:12:42,000 --> 00:12:44,480
Oke. Anda mengungkitnya.

288
00:12:49,080 --> 00:12:50,840
Um... jadi, uh...

289
00:12:51,240 --> 00:12:54,040
mungkin aku akan menemuimu di toko saja.

290
00:12:54,120 --> 00:12:56,400
Oke. Selamat tinggal.

291
00:12:58,400 --> 00:12:59,760
Itu aneh.

292
00:12:59,840 --> 00:13:02,280
Semua orang tahu semakin banyak mata, semakin baik saat hujan meteor.

293
00:13:02,400 --> 00:13:04,040
Maksudku, cari tahu, Joelle.

294
00:13:05,040 --> 00:13:07,040
Aku akan pergi memeriksa langit sekarang.

295
00:13:08,480 --> 00:13:11,000
Saya tidak tahan lagi.

296
00:13:11,320 --> 00:13:13,480
Gadis itu kehilangan minat. Kita harus melakukan sesuatu.

297
00:13:16,040 --> 00:13:18,160
Dia tidak akan mati sebagai perawan.

298
00:13:22,960 --> 00:13:23,840
Hai.

299
00:13:24,160 --> 00:13:25,560
Bintang-bintangnya sungguh menakjubkan, bukan?

300
00:13:26,240 --> 00:13:27,880
Ya, benar.

301
00:13:28,280 --> 00:13:31,960
Um, tapi terkadang, ketika seorang wanita melihat ke langit bersama seorang pria,

302
00:13:32,080 --> 00:13:33,800
dia tidak ingin berbicara tentang bintang-bintang,

303
00:13:34,320 --> 00:13:35,720
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

304
00:13:37,440 --> 00:13:39,000
Ya, menurutku begitu.

305
00:13:39,120 --> 00:13:41,720
Saya hanya mengatakan bahwa terkadang Anda tidak pandai menangkap sinyal

306
00:13:41,800 --> 00:13:43,440
ketika seorang gadis menyukaimu.

307
00:13:44,080 --> 00:13:45,000
Astaga.

308
00:13:45,080 --> 00:13:46,920
Ya, Michael, buka matamu.

309
00:13:47,080 --> 00:13:49,080
Malam ini Anda mempunyai kesempatan untuk...

310
00:13:51,240 --> 00:13:52,320
Michael, apa yang kamu lakukan...?!

311
00:13:52,440 --> 00:13:53,320
Sst-sst-sst-sst-sst.

312
00:13:55,080 --> 00:13:58,400
Alex, itu satu-satunya ciuman yang bisa kita bagi, oke?

313
00:13:58,480 --> 00:14:00,480
Aku tersanjung, tapi kamu sudah menikah!

314
00:14:01,560 --> 00:14:03,280
Saya tidak berbicara tentang saya!

315
00:14:03,440 --> 00:14:04,200
Kamu tidak?

316
00:14:04,240 --> 00:14:06,280
Tidak, saya sedang berbicara tentang Joelle.

317
00:14:06,640 --> 00:14:08,320
Gadis ikan menyukaimu!

318
00:14:08,720 --> 00:14:10,640
Ya benar. Sepertinya aku bisa mendapatkan gadis seperti itu.

319
00:14:10,680 --> 00:14:11,960
Dia jauh di luar kemampuanku.

320
00:14:12,120 --> 00:14:15,000
Yah, kamu baru saja menciumku. Kamu pikir aku akan menyukaimu?!

321
00:14:15,360 --> 00:14:16,400
Ya, kamu dan aku punya pemikiran yang sama.

322
00:14:16,520 --> 00:14:18,080
Tidak, kami tidak!

323
00:14:24,720 --> 00:14:26,480
Oh, kamu pergi berbelanja lagi.

324
00:14:26,560 --> 00:14:27,200
Ya.

325
00:14:27,400 --> 00:14:29,680
Ini kartu kredit Anda. Terima kasih telah mengizinkan saya menggunakannya.

326
00:14:29,760 --> 00:14:31,960
Terima kasih telah mengeluarkannya dari dompetku saat aku sedang tidur.

327
00:14:33,720 --> 00:14:35,480
Saya akan naik ke atas dan menyelesaikan dekorasi ulang.

328
00:14:35,560 --> 00:14:36,120
Apa?!

329
00:14:37,800 --> 00:14:39,880
- Apa kabar hari ini?
- Besar. Luar biasa.

330
00:14:40,040 --> 00:14:40,640
saya berhenti.

331
00:14:42,200 --> 00:14:42,840
Apa?

332
00:14:42,920 --> 00:14:44,320
Saya telah bekerja untuk beberapa orang yang sulit.

333
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
Betty White menaruh sebatang rokok di lenganku.

334
00:14:48,720 --> 00:14:51,520
Tapi sejauh ini adikmu adalah yang terburuk.

335
00:14:52,240 --> 00:14:54,760
Wow. Aku tidak menyangka kamu begitu muak.

336
00:14:55,120 --> 00:14:56,440
Anda tahu, bagian dari pekerjaan saya adalah

337
00:14:56,560 --> 00:14:58,560
berpura-pura baik-baik saja dengan permintaan gila orang.

338
00:14:58,960 --> 00:15:01,560
Jadi, apa kamu marah saat aku menyuruhmu bermain petak umpet di mal?

339
00:15:01,720 --> 00:15:02,920
Hanya ketika aku bersembunyi,

340
00:15:02,960 --> 00:15:04,440
dan kamu lupa dan pergi ke bioskop.

341
00:15:06,800 --> 00:15:08,840
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku tidak akan tinggal di sini lagi.

342
00:15:09,080 --> 00:15:11,080
Mary Teresa memecatku sebagai pembantumu.

343
00:15:12,240 --> 00:15:12,880
Apa?

344
00:15:12,960 --> 00:15:15,680
Ya, dia menemukan peralatan perak di dompet saya dan menuduh saya mencurinya.

345
00:15:15,720 --> 00:15:17,480
Itu milikku; Saya mengambilnya kembali.

346
00:15:17,520 --> 00:15:18,760
Aku bahkan tidak tahu bagaimana itu bisa sampai di sini.

347
00:15:18,920 --> 00:15:20,400
Oh, kami meminjamnya untuk British Night.

348
00:15:20,480 --> 00:15:21,600
Glen berpakaian seperti kepala pelayan,

349
00:15:21,680 --> 00:15:23,200
dan kami membuatnya berbicara dengan aksen.

350
00:15:23,320 --> 00:15:24,680
Kamu juga membencinya!

351
00:15:26,480 --> 00:15:28,080
Kalian berisik sekali. Saya mencoba menjadi kreatif.

352
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
Hai! Anda tidak bekerja di sini lagi!

353
00:15:30,040 --> 00:15:32,400
Tidak ada masalah! Joey, periksa sakunya!

354
00:15:34,720 --> 00:15:36,400
Ya Tuhan, dia mengerikan.

355
00:15:36,440 --> 00:15:37,840
Anda harus memberitahunya untuk pergi dari sini.

356
00:15:37,920 --> 00:15:39,080
Mungkin Anda benar. Maksudku, Glen,

357
00:15:39,200 --> 00:15:40,200
Aku tidak ingin kehilanganmu.

358
00:15:40,320 --> 00:15:42,240
Dan Alex, kamu berhak mendapatkan kesempatan kedua.

359
00:15:43,880 --> 00:15:46,200
Baiklah, aku baru saja memikirkan cara yang bagus untuk menyingkirkannya.

360
00:15:46,400 --> 00:15:47,400
Tinggalkan dia di padang pasir.

361
00:15:47,480 --> 00:15:48,200
Dorong dia dari jembatan.

362
00:15:48,280 --> 00:15:50,640
Dale con un coche. Eh, maaf. Pukul dia dengan mobil.

363
00:15:56,280 --> 00:15:57,680
Jadi, tunggu, biarkan aku meluruskannya.

364
00:15:57,920 --> 00:15:59,480
Anda akan membeli cincin pertunangan sungguhan,

365
00:15:59,600 --> 00:16:00,960
berikan padanya, dan katakan padanya itu dari Walter?

366
00:16:01,080 --> 00:16:03,480
Ya, dengan cara itu dia memaafkan Walter, pulang ke rumah,

367
00:16:03,640 --> 00:16:05,920
dan aku bisa kembali berurusan dengan satu saudara perempuan gila saja.

368
00:16:08,400 --> 00:16:10,760
Ugh, aku tidak percaya kamu melakukan ini.

369
00:16:11,120 --> 00:16:12,680
Mengapa hal itu sangat mengganggumu?

370
00:16:12,800 --> 00:16:13,920
Apakah kamu tidak ingin dia kembali juga?

371
00:16:14,240 --> 00:16:16,560
Bukan itu. Itu hanya cara Anda memperlakukannya.

372
00:16:16,800 --> 00:16:18,960
Saya tidak peduli anggota keluarga lainnya menyayanginya.

373
00:16:19,080 --> 00:16:20,520
Tapi kamu? Anda seharusnya tahu lebih baik.

374
00:16:20,920 --> 00:16:22,680
Apakah kamu cemburu?

375
00:16:22,840 --> 00:16:25,960
Tidak, aku tidak memerlukan semua itu.

376
00:16:26,040 --> 00:16:27,600
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

377
00:16:29,080 --> 00:16:30,560
Tapi tahukah Anda, sesekali,

378
00:16:30,640 --> 00:16:32,000
mungkin menyenangkan dimanjakan.

379
00:16:32,280 --> 00:16:35,080
Gina, kita berdua tahu kalau aku berbuat baik padamu, kamu akan memukulku.

380
00:16:37,200 --> 00:16:38,120
Bisa saya bantu?

381
00:16:38,200 --> 00:16:40,760
Ya, saya ingin membeli cincin pertunangan. Sesuatu yang murah.

382
00:16:40,960 --> 00:16:42,280
- Tapi besar.
- Tapi murah.

383
00:16:42,440 --> 00:16:43,720
Tapi berlian asli.

384
00:16:43,800 --> 00:16:45,720
Ya, tapi aku tak peduli cuacanya mendung atau terkelupas

385
00:16:45,840 --> 00:16:47,920
atau dicuri dari kubur, tahu?

386
00:16:49,360 --> 00:16:51,880
Boleh kukatakan, kalian berdua akan sangat bahagia bersama.

387
00:16:52,960 --> 00:16:54,760
Oh tidak. Ini saudara perempuanku.

388
00:16:54,960 --> 00:16:56,560
Oh, jadi cincin itu untuk orang lain?

389
00:16:56,640 --> 00:16:57,720
Ya, saudara perempuanku yang lain.

390
00:16:59,400 --> 00:17:00,960
Oh, keluargamu sempurna?

391
00:17:05,960 --> 00:17:07,400
Maria Teresa!

392
00:17:07,440 --> 00:17:08,840
Bisakah kamu turun sebentar?

393
00:17:09,120 --> 00:17:10,720
Saya masih berpikir ini adalah cara bodoh untuk menyingkirkannya.

394
00:17:10,760 --> 00:17:12,240
Aku tidak akan meninggalkannya di padang pasir!

395
00:17:12,360 --> 00:17:14,840
Yah, kita tidak perlu melakukan tugasku! Glen dan Alex juga punya ide!

396
00:17:17,080 --> 00:17:18,640
Aku punya sesuatu untukmu.

397
00:17:18,760 --> 00:17:20,600
Seekor cerpelai? Sebuah mobil? Seekor kuda poni?

398
00:17:20,800 --> 00:17:22,640
Jangan menebak; tidak, tidak.

399
00:17:22,880 --> 00:17:24,360
Tidak, ini dari Walter.

400
00:17:24,480 --> 00:17:25,920
- Walter?
- Itu benar.

401
00:17:26,000 --> 00:17:28,280
Dia ingin kamu memiliki ini.

402
00:17:28,920 --> 00:17:31,800
Oh, Walter, indah sekali.

403
00:17:32,840 --> 00:17:34,560
Wah, benar sekali.

404
00:17:35,000 --> 00:17:38,160
Tapi dia berbohong padaku. Dia harus memenangkanku kembali.

405
00:17:38,360 --> 00:17:40,560
Maksudku, di mana pidatonya, isyarat besarnya?

406
00:17:41,520 --> 00:17:44,040
Nah, saat Joey sedang menelepon Walter,

407
00:17:44,160 --> 00:17:45,360
ada pidato yang menyertai cincin itu.

408
00:17:45,440 --> 00:17:47,040
Saya tidak percaya Anda melakukannya tanpa pidato tersebut.

409
00:17:47,120 --> 00:17:48,440
Lakukan pidatonya.

410
00:17:52,720 --> 00:17:54,040
Oh ya. Ya benar.

411
00:17:54,080 --> 00:17:55,840
Walter menyuruhku mengatakan beberapa hal.

412
00:17:55,960 --> 00:17:57,080
Dia mengatakan itu, eh,

413
00:17:57,400 --> 00:18:00,680
dia ingin kamu tahu bahwa dia mencintai dan menyayangimu.

414
00:18:00,680 --> 00:18:05,080
Bahwa kamu adalah wanita paling istimewa di seluruh dunia,

415
00:18:05,200 --> 00:18:09,160
dan dia tidak sabar untuk menghabiskan sisa hidupnya bersamamu.

416
00:18:11,520 --> 00:18:14,000
Eh. Mungkin aku akan menyimpan cincin itu dan tetap di sini.

417
00:18:14,120 --> 00:18:16,080
Apa?! Uh... tunggu, tidak!

418
00:18:16,280 --> 00:18:17,240
Bantu aku!

419
00:18:20,160 --> 00:18:21,200
Maria Teresa...

420
00:18:22,680 --> 00:18:25,320
Saya sangat lega Anda tidak akan kembali padanya.

421
00:18:26,000 --> 00:18:27,800
Aku selalu iri padamu.

422
00:18:27,880 --> 00:18:30,120
Jika kamu menikah dengan Walter, itu hanya akan membuatku gila.

423
00:18:31,320 --> 00:18:32,960
- Benar-benar?
- Ya.

424
00:18:33,080 --> 00:18:34,840
Jika kamu tidak mau mengejarnya,

425
00:18:34,920 --> 00:18:36,880
maka aku mungkin harus mengejarnya sendiri.

426
00:18:37,840 --> 00:18:41,880
Aku mungkin harus menikah dengan Walter dan akhirnya menjadi lebih menarik darimu.

427
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
Aku akan berenang di kolammu.

428
00:18:44,920 --> 00:18:46,280
Tidak pernah!

429
00:18:48,200 --> 00:18:50,640
Anda tidak dapat memilikinya. Aku akan menikah dengan Walter.

430
00:18:50,720 --> 00:18:52,880
Saya sudah mengatakan terlalu banyak.

431
00:18:53,480 --> 00:18:55,160
Sekarang aku sudah kehilangan dia.

432
00:18:56,840 --> 00:18:58,680
Aku akan menelepon Walter dan memberitahunya aku akan pulang.

433
00:18:59,000 --> 00:19:00,080
Apakah kamu harus pergi?

434
00:19:00,200 --> 00:19:02,160
Maksudku, jika ya, ada penerbangan jam 7:00.

435
00:19:03,200 --> 00:19:04,480
Sebaiknya aku pergi berkemas.

436
00:19:04,600 --> 00:19:06,000
Saya berharap saya tidak memecat Alex.

437
00:19:06,040 --> 00:19:08,040
Maksudku, dia pencuri, tapi, bisakah dia melipatnya.

438
00:19:10,880 --> 00:19:12,040
Terima kasih.

439
00:19:12,320 --> 00:19:15,080
Oh... Kamu akan baik-baik saja sekarang setelah adik kesayanganmu pergi?

440
00:19:15,360 --> 00:19:18,000
Gina, dia bukan adik kesayanganku.

441
00:19:19,280 --> 00:19:20,120
TIDAK?

442
00:19:21,240 --> 00:19:23,640
Aku menjemputmu sesuatu di toko.

443
00:19:25,160 --> 00:19:27,680
Ini mungkin berlian terkecil di dunia.

444
00:19:29,560 --> 00:19:31,360
Oh, kamu seharusnya tidak melakukan itu.

445
00:19:34,480 --> 00:19:35,920
Aku pun mencintaimu.

446
00:19:38,840 --> 00:19:40,720
Apakah Anda akan tersinggung jika saya mengujinya di bawah lampu hitam?

447
00:19:40,800 --> 00:19:43,080
Tidak, tidak, aku sendiri penasaran. Harganya cukup murah.

448
00:19:52,920 --> 00:19:53,640
Anda tahu apa?

449
00:19:53,760 --> 00:19:55,240
Jika Joelle menyukaiku, aku akan meneleponnya.

450
00:19:55,440 --> 00:19:58,040
Anda menelepon wanita lain? Alex ada di sini!

451
00:19:59,800 --> 00:20:01,560
Kamu bilang kamu akan berhenti mengolok-olokku.

452
00:20:01,680 --> 00:20:02,920
Ya, aku berbohong.

453
00:20:03,200 --> 00:20:05,440
Oke, aku punya mesinnya. Bagus, oke.

454
00:20:05,600 --> 00:20:07,280
Hai, Joelle! Ini Michael.

455
00:20:08,440 --> 00:20:11,800
Tetangga saya baru saja memberi tahu saya bahwa ada beberapa sinyal yang hilang sebelumnya

456
00:20:12,000 --> 00:20:13,600
dan bahwa kamu ingin berkencan denganku.

457
00:20:13,760 --> 00:20:14,520
Jadi, eh,

458
00:20:14,680 --> 00:20:16,080
Saya pikir kita harus melakukannya.

459
00:20:16,800 --> 00:20:19,240
Maksudku, keluarlah, jangan berhubungan seks.

460
00:20:20,240 --> 00:20:21,920
Akan menyenangkan karena aku masih perawan.

461
00:20:23,600 --> 00:20:25,320
Maksudku, aku tidak perawan, aku hanya..

462
00:20:25,400 --> 00:20:27,040
Aku hanya belum pernah bersama seorang wanita.

463
00:20:28,080 --> 00:20:29,600
Bukannya aku pernah bersama seorang pria.

464
00:20:31,920 --> 00:20:33,560
Dia sebenarnya menjadi lebih baik.

465
00:20:34,305 --> 00:20:40,748
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org